Была аналогичная ситуация, решили ее так. Юрист пришел в тюрьму, взял от брата доверенность на ведение дела в суде, взял заявление, согласно которому брат согласен на признание его утратившим правом пользования квартирой, просит его выписать.
Сестра обращается в суд с иском на брата о признании утратившим право пользования квартирой, в качестве представителя ответчика приходит тот самый юрист с доверкой от брата, и говорит, что с иском согласен, предоставляет также заявление от брата, согласно которому он добровольно от всего отказывается. Таким образом, как такого спора нет, представитель ответчика с иском согласен, судья выносит решение, все счастливы и довольны...
Как только решение вступает в силу, несем его в паспортный стол и выписываем. Все!