Школа в Финляндии 59 / 1128

14.02.22, 17:46
moikotik писал(а):

14.02.22, 17:27
Спасибо, Шмелик! писал(а):

14.02.22, 15:15
moikotik писал(а):

Да, только слова он произносил, как они пишутся. Вритер (writer) и т.п.
И что?
Он великий переводчик.
Да ничего. Я разве с этим спорю?

В таком случае, к чему была эта ремарка?
Он переводчик, а не актер и не оратор , пооизносящий речь на английском .
Чуковский родился в крестьянской семье, но это не помешало ему получить Почетную степень доктора литературы в старинном Оксфордском университете.

Мой друг по музыкалке самоучкой изучил древнееврейский и перевел Тору. Опубликовано.) Среди знатоков как в России, так и в Израиле эта работа считается одним из лучших переводов.
Как ты уже понял, на древнееврейском он не говорит.

14.02.22, 18:59
Спасибо, Шмелик! писал(а):
В таком случае, к чему была эта ремарка?

К тому, что это необычный и интересный штрих к портрету.
Ну и «образованность всё хочут показать»

, да.

moikotik

14.02.22, 18:59
Спасибо, Шмелик! писал(а):
Мой друг по музыкалке самоучкой изучил древнееврейский и перевел Тору. Опубликовано.) Среди знатоков как в России, так и в Израиле эта работа считается одним из лучших переводов.

А мой друг, «впоследствии покойный»

(в результате Норд-Оста), перевёл на русский Жезю-Кри сюперстар, а также в его переводе в Москве шёл мюзикл «Метро». Будем теперь друзьями-переводчиками мериться? Чего ты начинаешь-то?!

14.02.22, 19:23
moikotik писал(а):

14.02.22, 18:59
Спасибо, Шмелик! писал(а):
Мой друг по музыкалке самоучкой изучил древнееврейский и перевел Тору. Опубликовано.) Среди знатоков как в России, так и в Израиле эта работа считается одним из лучших переводов.
А мой друг, «впоследствие покойный» (в результате Норд-Оста), перевёл на русский Жезю-Кри сюперстар, а также в его переводе в Москве шёл мюзикл «Метро». Будем теперь друзьями-переводчиками мериться? Чего ты начинаешь-то?!

Меряться начал как раз ты.
Я своего друга привела в качестве аргументирующего примера к портрету гения-самоучки.

14.02.22, 19:42
Спасибо, Шмелик! писал(а):

14.02.22, 19:23
moikotik писал(а):

14.02.22, 18:59
Спасибо, Шмелик! писал(а):
Мой друг по музыкалке самоучкой изучил древнееврейский и перевел Тору. Опубликовано.) Среди знатоков как в России, так и в Израиле эта работа считается одним из лучших переводов.
А мой друг, «впоследствие покойный» (в результате Норд-Оста), перевёл на русский Жезю-Кри сюперстар, а также в его переводе в Москве шёл мюзикл «Метро». Будем теперь друзьями-переводчиками мериться? Чего ты начинаешь-то?!
Меряться начал как раз ты.
Я своего друга привела в качестве аргументирующего примера к портрету гения-самоучки.

В какой момент? А то я как-то не заметил

14.02.22, 19:55
moikotik писал(а):

14.02.22, 19:42
Спасибо, Шмелик! писал(а):

14.02.22, 19:23
moikotik писал(а):

А мой друг, «впоследствие покойный» (в результате Норд-Оста), перевёл на русский Жезю-Кри сюперстар, а также в его переводе в Москве шёл мюзикл «Метро». Будем теперь друзьями-переводчиками мериться? Чего ты начинаешь-то?!
Меряться начал как раз ты.
Я своего друга привела в качестве аргументирующего примера к портрету гения-самоучки.
В какой момент? А то я как-то не заметил

Действительно.

🧐

Не там ли в тюрьмах отдельные санузлы с ремонтом, интернеты, спортивные мероприятия и шведский стол?

Шведский стол в Финляндии как-то не так звучит.
Учитывая то, что красивые шведы гнобили красивых финнов в хвост и в гриву.
Когда те были в шведском ведении.

Я прошу прощения, но это же шедевр!

внешняя ссылка