Срочно, срочно. 16 / 1737

Нужен договор найма на английском языке.

У меня клиент затупил.

НО!

Вот ситуация.

Квартиру сдает резидент РФ, сдаем ее как ИП, с уплатой всех налогов, а наниматели - семейная пара - девочка Юля с мужем иностранцем. Договор подписываем с Юлей и собственницей, которые обе резидентки и тд, а муж этой Юли непременно хочет все это на аглицком.

вопрос - нужен ли договор на английском в этом случае?

При нотариатах есть переводы документов. Составьте договор найма по русски и сделайте перевод (договора найма) за счет "мужа", ведь ему нужен английский вариант.

Так надо иметь дома шаблоны договоров на английском корейском и таджикском :lol:

Пусть девочка Юля и сварганит перевод договора для своего мужа, а так конечно блажь..., которая оплачивается дополнительно

Мадам О писал(а):
Нужен договор найма на английском языке.

У меня клиент затупил.

НО!

Вот ситуация.

Квартиру сдает резидент РФ, сдаем ее как ИП, с уплатой всех налогов, а наниматели - семейная пара - девочка Юля с мужем иностранцем. Договор подписываем с Юлей и собственницей, которые обе резидентки и тд, а муж этой Юли непременно хочет все это на аглицком.

вопрос - нужен ли договор на английском в этом случае?

Все-равно, в случае разногласий, основным будет вариант на русском.

Я финнам, в свое время, подсунул договор найма на русском...они там ничего не поняли, но подписали.

ATLANTIK писал(а):
При нотариатах есть переводы документов. Составьте договор найма по русски и сделайте перевод (договора найма) за счет "мужа", ведь ему нужен английский вариант.

+1

мужу надо - пусть и переводит.

У меня есть, в этом месяце в основном такие и заключаем. Позвони днем, напомни и вышлю.

Боня писал(а):
У меня есть, в этом месяце в основном такие и заключаем. Позвони днем, напомни и вышлю.

Мерси, зайка.