Сдать в аренду существующие площади может, но пристроить к этому же номеру дома вряд ли, тк изменяется размер общего домового имущества, а на это нужно согласие собственников.
Обычная практика - пристроить под другим номером дома, корпуса или строения и тогда получится "юридически изолированное" здание.